遅ればせながら、ミッションインポッシブル フォールアウトを観てきました。 水曜日に、午前休を取って… だって、終了間近で朝にしか上映してないし、レディースデイで安く観られるし! ミッションインポッシブルといえば、 字幕翻訳:戸田奈津子さん。 そのク…

今日から字幕の演習に入ります。 午前中は林完爾さんの授業でした。 ご自身の体験や思い、字幕翻訳や業界のルールなど、ユーモアを交えてたくさんお話しされました。 後半は翻訳をしました。 キャラ設定に忠実に、台詞を考える… He can hurl it. = 彼は強く…