フィールドワーク～戸田奈津子さんとMI～

遅ればせながら、ミッションインポッシブル フォールアウトを観てきました。

水曜日に、午前休を取って…😅

だって、終了間近で朝にしか上映してないし、レディースデイで安く観られるし!

ミッションインポッシブルといえば、

字幕翻訳:戸田奈津子さん。

そのクレジットと、映像翻訳ビギナーの視点で字幕を観たくて、無理に行ってきました。

これぞフィールドワーク😆

「マジか」「キモい」「ヤなやつ」など

どこか若い字幕に驚くシーンがたくさんでした。

(制作会社側の手直しかもしれませんが)

戸田奈津子さんも御年82歳…

劇場翻訳の他に、ハリウッドスターの通訳も務めるとのこと。今回も夏にトムが来日した際には、ご指名で通訳されましたね。

エネルギッシュ!

あとは毎度ドキドキのストーリー展開!

笑いも散りばめられて、とても楽しい作品です。

さて、午後から仕事へ行きます…😫