この日は夫に車で送り迎えしてもらったので、ラクラク通学 午前中の授業では、いままでで1番多い枚数の字幕を翻訳しました。30枚くらいかな？ 本当は59枚分のスクリプトを用意されていたけど、とても追い付かなかった! 私は、前後の文脈と流れが大事だと思う…

授業の課題作品を、リライトしてます。 3連休を使って根詰めてやりました! ただ、気負いすぎたのか、休み明けに体調を崩して会社を休むハメに…(*_*) 大丈夫か、私?! あぁ～、早く会社辞めたい! 主人にも申し分が立つくらい、翻訳できちんと稼げるようになる!

午前中の授業の先生は、とても熱血 リライト(写経)の大切さ、辞書をマメに引くことの大切さを強調されていました。 文法は中学レベルで十分だけど、 逆に言えば完璧に頭に入っていないといけない、と。 Would, Could で丁寧な依頼表現になるけど、でもなぜ丁…